LESSON # 440 FROM HOLY QUR’AN
Surah ‘Aali ‘Imran (The Family Of ‘Imran, Chapter - 3)
Verse – 154b of 200, Section –16 (Part – 4)
While (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah.
Wa taaa-‘ifatun- qad ‘ahammat-hum ‘anfusuhum yazunnuuna billaahi gayral-haqqi zannal-jaahiliyyah. Yaquuluuna hal-lanaa minal-‘amri min-shay’. Qul ‘innal-‘amra kullahuu lillaahi.
Circumstances of coward and spiritless Hypocrites are being described in this verse, who neither used to care for Islam, nor of the Gracious Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon him), but they used to hold themselves most dear. They were absorbed in the thought, “how can we save ourselves, lest Army of the Infidels would attack us again”. How could slumber or sleep did it overcome them in this worry?
Sincere Muslims did not run away from the battlefield even after observing the danger and remained steady and staying with Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon him). To remove their fatigue and tiredness, Allah Almighty prevailed slumber upon them. It produced peace and satisfaction in their hearts. Being refreshed they again stood still against the enemies.
There was pretense in the hearts of Hypocrites. They used to keep their lives dearer than Belief and Islam. They wished to save only their own lives. How slumber could prevail them while false thoughts had encircled their hearts. They said, “Where promises of Allah Almighty have gone? Where is Divine help and victory now? It seems that Islam is near to end now. Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon him) and the Muslims will not be able to go back to their homes now. As it has been described at another place, “Bal zanantum ‘allany-yanqali-bar-Rasuulu wal-Mu’-minuuna ‘ilaaa ‘ahliihim ‘abadaa (Nay, but ye deemed that the Messenger and the believers would never return to their own folks) - Surah: Fat-h (Victory) (section -2).
The Hypocrites used to say, “Nothing is in our control”. Although, hypocrites were true apparently saying such words, really nothing is in the control of human being. Everything is in the control of Allah Almighty. If He wishes to make something, He may do so and if He wishes to destroy then it is easy for Him to destroy. He can allow one to prevail over others or conquered, either make someone ruler or under control. But the hypocrites were considering something else as its meanings.
al-jaahiliyyah- (like the ignorant) from this word, the life before Islam is also inferred, because at that time, the Arabs neither had awareness of the religion, nor they knew the world. They were entirely ignorant and ill mannered.
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’an published By Idara Islah wa Tableegh, Lahore and tran slated Urdu to English by Muhammad Sharif.